[NOTA: El siguiente fue un comunicado emitido por La Administración de Empresas Pequeñas de EE. UU. (SBA). La traducción al español fue creada por La Cámara de Comercio Hispana de los Estados Unidos como cortesía para nuestros empresarios americanos que hablan español.]
La Cámara de Comercio Hispana de los Estados Unidos (USHCC), la Cámara de Comercio Hispana de Illinois (IHCC), entre otras tantas organizaciones regionales de asistencia técnica, y la cadena Telemundo se enorgullecen de presentar las últimas noticias y recursos útiles para los hispanos propietarios de pequeñas empresas.
A continuación lea la información oficial de la Administración de Pequeñas Empresas de los Estados Unidos (SBA, por sus siglas en inglés) sobre los nuevos apoyos del Programa de Protección de Nómina (PPP).
WASHINGTON – La Administración de Empresas Pequeñas de EE. UU. (SBA), en consulta con el Departamento de Tesorería, anunció que el Programa de Protección de Nómina (PPP) reabrirá la semana del 11 de enero para nuevos prestatarios y ciertos prestatarios de PPP existentes.
Para promover el acceso al capital, inicialmente solo las instituciones financieras comunitarias podrán otorgar Préstamos PPP para primeros préstamos el lunes 11 de enero y Préstamos PPP para segundos préstamos el miércoles 13 de enero. El PPP se abrirá a todos los prestamistas participantes poco después.
El 6 de enero se publicó una guía actualizada de PPP que describe los cambios del Programa para mejorar su efectividad y accesibilidad de acuerdo con la Ley de Ayuda Económica para Empresas Pequeñas, Organizaciones sin Fines de Lucro y Sedes.
Esta ronda de PPP continuará dando prioridad a millones de estadounidenses empleados por empresas pequeñas al autorizar hasta $284 billones para la retención de empleos y otros gastos hasta el 31 de marzo de 2021, y al permitir que ciertos prestatarios de PPP existentes soliciten un segundo préstamo de PPP.
Las actualizaciones clave del PPP son:
- Los prestatarios de PPP pueden establecer un período de cobertura de su préstamo de PPP de entre 8 y 24 semanas para satisfacer mejor sus necesidades comerciales;
- Los préstamos de PPP podrán cubrir gastos adicionales, incluyendo gastos operativos, costos de daños a la propiedad, costos de proveedores y gastos de protección de los trabajadores;
- La elegibilidad del programa se amplía para incluir a organizaciones sin fines de lucro 501(c)(6), cooperativas de vivienda, y organizaciones de mercadeo directo, entre otros tipos de organizaciones;
- El PPP proporciona una mayor flexibilidad para los empleados temporales;
- Ciertos prestatarios de PPP existentes pueden solicitar modificar el monto de su préstamo PPP existente; y
- Algunos prestatarios de PPP existentes ahora son elegibles para solicitar un segundo préstamo de PPP.
Un prestatario generalmente es elegible para un segundo préstamo PPP si el prestatario:
- Recibió anteriormente un primer préstamo PPP y utilizará o ha utilizado el monto total solo para usos autorizados;
- No tiene mas de 300 empleados; y
- Puede demostrar al menos una reducción del 25% en los ingresos brutos entre cuatrimestres comparables en 2019 y 2020.
La nueva guía publicada incluye:
- Orientación sobre PPP de la SBA sobre el acceso a capital para empresas de minorías, veteranas y negocios de propiedad de mujeres;
- Regla provisional final sobre el Programa de Protección de Nómina (PPP) enmendada por la Ley de ayuda económica; y
- Regla provisional final sobre la segunda ronda de préstamos de PPP.
Para mas información de la SBA sobre asistencia a empresas pequeñas, visite sba.gov/ppp o treasury.gov/cares.
Si está en Chicago o en cualquier ciudad del estado de Illinois y requiere apoyo, en inglés o español, por favor haga click aquí para contactar a la IHCC.